Книга про еврея, который во время войны служил в гестапо переводчиком под видом немца, помогал партизанам и евреям, устроил побег из гетто накануне расстрела, партизанил, потом стал католическим монахом и священником, уехал в Израиль, основал там католическую общину для евреев и всех, кого жизнью принесло. Более тридцати лет там служил, до старости, учил, говорил, привечал побитых жизнью людей, жил поблизости в монастыре кармелитов, водил паломников и туристов по святым местам. Община его существовала в духе первохристианства и привечала всех, у кого в сердце только было стремление к любви и свету.
Название книги тоже не зазря: по делам своим брат Даниэль оказывается переводчиком между людьми, людьми и Богом, помогая найти взаимопонимание, понимание себя и услышать голос, который на самом деле звучит в каждом из нас, переводя с любого языка - на язык божественной любви.
Сама книга построена очень необычно. Там нет прямого повествования, она вся состоит из документов - письма персонажей друг к другу, дневниковые записи, официальные документы, стенограммы бесед и проповедей, интервью, мемуары...
Они отчасти вымышленные, но созданы на основе реально существующих. И прототип главного героя тоже реально жил, он описан практически один в один, он и его жизнь. Из-за такого построения книга воспринимается невероятно живой - вся эта прямая речь, все эти люди, их дела, их судьбы, исцелённые или сломанные, их сомнения и выбор... Начинаешь читать - и не оторваться.
Кстати, произведение получило премию "Большая Книга" в 2007 г.
В общем, я считаю, что это книга из категории "Читать всем и обязательно".
Редкий случай, когда аннотация соответствует содержанию, поэтому не буду выделываться и приведу её здесь.
Мудрая старуха, обитающая среди книг и молчания. Озлобленная коммунистка, доживающая свой век в израильском приюте. Сорокалетняя американка - якобы благополучная, но искалеченная воспоминаниями. Немка, ради искупления вины своего народа работающая в христианской общине под Хайфой. Католическая монахиня, ныне православная попадья, нашедшая себя на Святой земле. Израильский радикал, неуравновешенный подросток, грустный араб-христианин, специалист по иудаике. Большая политика и частная жизнь. США, Израиль, Польша, Литва, Россия. А в центре этого разрозненного и всё же отчаянно единого мира - еврей, бывший "крот" в гестапо, бывший партизан, ныне - католический священник. Человек, чья жизнь объясняет, как люди живы до сих пор, как не утопили себя в ненависти и боли.
Новый роман Людмилы Улицкой - о странствиях духа во мраке мира, о том, как всякий ищет и находит свет вокруг и в себе. О кармелите Даниэле - человеке, с чьей жизнью неспособна соперничать никакая литература. О человеке, который до последнего дня оставался милосердным солдатом.
Ещё один эффект: прочитав, сама захотела съездить туда, на Святую землю - написано так, что будто переносишься туда духом и видишь всё своими глазами.
спасибо
emris_kaz, что подкинул мне эту книжку 