Екатерина Ливанова (Кэт Бильбо) (kat_bilbo) wrote,
Екатерина Ливанова (Кэт Бильбо)
kat_bilbo

Category:

Заповеди св.Терезы

Я уже как-то вешала вот тут свод заповедей, который приписывают св.Терезе (я на самом деле не знаю, правильно приписывают или это такая легенда):


1.Люди бывают неразумны, нелогичны и эгоистичны - всё равно прощайте им.
2.Если вы проявили доброту, а люди обвинили вас в тайных личных побуждениях - всё равно проявляйте доброту.
3.Если вы добились успеха, то у вас может появиться множество мнимых друзей и настоящих врагов - всё равно добивайтесь успеха.
4.Если вы честны и откровенны, то люди будут вас обманывать - всё равно будьте честны и откровенны.
5.То, что вы строили годами, может быть разрушено в одночасье - всё равно продолжайте строить.
6.Если вы обрели безмятежное счастье, то вам будут завидовать - всё равно будьте счастливы.
7.Добро, которое вы сотворили сегодня, люди позабудут завтра - всё равно творите добро.
8.Неважно, кто и что говорит о вас - принимайте всё это с улыбкой и продолжайте делать своё дело.
9.Молитесь вместе и пребудьте в единстве.
10.Делитесь с людьми самым лучшим из того, что у вас есть, и им никогда этого не будет достаточно - всё равно продолжайте делиться с ними самым лучшим.
Аминь.


Сегодня попался еще один вариант перевода, несколько отличающийся - после 6-й заповеди идет совсем другой текст:


1. Люди неблагоразумны, нелогичны и заняты собой. Люби их несмотря на это.
2. Если сделаешь что-то доброе, тебя упрекнут в эгоизме и тайном умысле. Делай добро, несмотря на это.
3. Если ты чего-то добьешься, то обретешь ложных друзей и настоящих врагов. Трудись, несмотря на это.
4. Добро, которое ты делаешь, уже завтра будет забыто. Делай добро, несмотря на это.
5. Порядочность и открытость поставят тебя под удары. Несмотря на это, будь порядочным и открытым.
6. То, что ты с трудом созидал много лет, может превратиться в руины за одну минуту. Созидай, несмотря на это.
7. Твоя помощь действительно необходима, но когда помогать будешь людям, они могут наброситься на тебя. Помогай, несмотря на это.
8. Ты отдашь миру всё, а тебе выбьют зубы. Несмотря на это, отдай миру всё.
св. Тереза Калькуттская


Лично я согласна с обоими вариантами. Но мне стало интересно, действительно ли это имеет отношение к Матери Терезе, а если да - то какой из текстов настоящий? Кто-нибудь в курсе?
Tags: всегда
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments