Екатерина Ливанова (Кэт Бильбо) (kat_bilbo) wrote,
Екатерина Ливанова (Кэт Бильбо)
kat_bilbo

Ого-го, что я нашла!

Я нашла в сети немножко текстов Мирослава Валека, одного из моих самых любимых поэтов!
Вот здесь лежат переводы Валека авторства Рафаэля Левчина: http://www.polutona.ru/?show=1205105858

Когда-то (я уже жаловалась, быть может) у меня был сборник словацкого поэта М.Валека "Прикосновения", вышедший у нас, кажется, в 1979 г., или чуть попозже - мне его подарили уже не новым в 1985-м. Там были переводы стихов из разных авторских сборников - собственно "Прикосновения", "Любовь в гусиной коже" и, кажется, "Беспокойство". Больше Валек у нас не издавался. В начале девяностых книжка у меня пропала, с тех пор не могу нигде найти замену... Если у кого-то есть такая книжечка - очень хочу хотя бы копию... В сети Валека тоже практически нет, хотя время от времени я проверяю поисковики на эту тему. Сегодня вот кое-что нашла.

Осенняя любовь

Любовь – кладоискатель, любовь щедра на посулы,
но даже чаша Грааля – в конце-то концов, посуда.
Прах жёлтых и летних дней засыпает старые листья,
и уже их сметают дворники в запоздалые обелиски.

И светятся, светятся в осени трассирующие души,
дикий конь – человек – кружит себе и кружит,
бредит о смертном счастье, жить не желает вовсе.
Не приведи, чтоб сердце стало комочком воска!
Молюсь портретам твоим. В очах твоих – тихий омут.
Казалось, что цель близка. Остановился бы – обмер.
Твои иконные лики кружат, дурманят, манят...
Не бывает молитвы от разочарований.
Нам дано было много, нам казалось всё мало.
Сколько майских ночей нас луна обнимала...
Но – что короче мая? Разве вот только лето...
Осень давно всё знает, но не расскажет, нет уж!
А долиной зима уносит исповедь мая:
ждал, тосковал, пришла – но не она, иная!..

Любовь – кладоискатель, любовь щедра на посулы,
но даже чаша Грааля – в конце-то концов, посуда.
Прах жёлтых и летних дней засыпает старые листья,
и уже их сметают дворники в запоздалые обелиски.

(пер. Р.Левчина)
Tags: МВ, моё не моё
Subscribe

  • Коротко о разном целая куча

    Не писала давно, очень плохо себя чувствовала. Я ж с гормонов-то слезла в связи с обследованиями здесь и перспективой поездки на обследование в…

  • Впечатления от прививочки

    Ну всё, трое суток с запасом истекли. Что могу сказать - в первый вечер было 37.3, даже без дискомфорта, если б специально не померяла - не узнала…

  • Сделала первую прививку от ковидлы сегодня

    Пришла на прививальню в торговом центре "Гостиный двор", там всё уютненько, никаких очередей, анкетку заполнила, потом отсобеседовали, потом…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments