February 8th, 2015

по уму

Стихи этих дней - с языка на язык

Переводы стихов lllytnik на английский и стихов украиноязычного поэта Сергея Жадана - на русский.

Меня особенно тронул сам факт, что перевод стихов ярого украинского патриота и майдановца Жадана сделан человеком, поддерживающим донбасский протест. И да, Макс живёт в Донбассе, там, где война. Текст был опубликован переводчиком на ФБ с личного разрешения автора.
Это то, о чём я думала, когда писала, что это очень важно - чтобы люди с разных сторон услышали друг друга не в формате дискуссий или, тем более, политических срачей, а в том пространстве, где человек сам разговаривает даже не с другими людьми, а с миром. Таких нитей, перекрывающих страшные разрывы актуальной действительности, связывающих людей в пространстве выше политических склок, немного, но они есть, они должны быть.

Collapse )

Комменты модерируются. Переходам на личности и злым репликам с любой стороны - жёсткое "нет".