March 31st, 2007

fire

Заповеди св.Терезы

Я уже как-то вешала вот тут свод заповедей, который приписывают св.Терезе (я на самом деле не знаю, правильно приписывают или это такая легенда):

Collapse )

Сегодня попался еще один вариант перевода, несколько отличающийся - после 6-й заповеди идет совсем другой текст:

Collapse )

Лично я согласна с обоими вариантами. Но мне стало интересно, действительно ли это имеет отношение к Матери Терезе, а если да - то какой из текстов настоящий? Кто-нибудь в курсе?