Екатерина Ливанова (Кэт Бильбо) (kat_bilbo) wrote,
Екатерина Ливанова (Кэт Бильбо)
kat_bilbo

Category:

Ищу подработку!

Депрессия депрессией, а денежки нужны, поэтому ищу подработку.

Я хороша в деле шлифовки текстов на русском языке: редактирование и корректура. Причесать стиль и вычистить все ошибки я могу даже не приходя в сознание, опыт - более 20 лет. Привожу в порядок книги, статьи, методички, расшифровки аудиозаписей.

Способна сделать из перевода-подстрочника нормальный русский текст. Обрабатывала так и прозу, и стихи.

Кстати, могу редактировать стихи так, что даже автор не всегда замечает правку: "А что, разве у меня не так было?" (слова одного из авторов).

Не берусь: за переводы (язык слаб); за рерайтинг (не моё); за расшифровку аудио (голова болит).

Работать в цейтноте и на режиме мне сейчас слабо, а возиться с текстами в свободном графике - я с удовольствием.
Если что-то подобное нужно вам или вашим знакомым - пишите мне!
Tags: польза
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments