Екатерина Ливанова (Кэт Бильбо) (kat_bilbo) wrote,
Екатерина Ливанова (Кэт Бильбо)
kat_bilbo

Ещё про "Айвенго" (1982)

Это к позавчерашнему посту о фильме: http://kat-bilbo.livejournal.com/1144667.html
(кстати, я его проапдейтила картинками и немного подредактировала текст).



Посмотрела это кино в оригинальной английской озвучке, с настоящими голосами и интонациями. Различие разительно. И это при том, что я английского-то толком не знаю - так, понимаю отдельные реплики, ну ещё помогает общее знание текста книги и уже просмотренного в дубляже фильма.

Получила огромное удовольствие. Фильм сразу заиграл гораздо более яркими красками, и образы стали куда полнее! Кстати, Ровена стала совсем хороша с родным голосом, гораздо глубже и интереснее, в рамках той самой интерпретации, что я описывала в прошлом посте.

Да, ещё в сети пишут, что перевод в русской версии озвучки изрядно подкачал. У меня нет достаточной компетенции, чтобы всерьёз судить о качестве перевода, но даже при моих скромных познаниях в ряде мест английский текст сказал мне куда больше и точнее.

В общем, если будете смотреть - учитывайте.
На торрентах есть версия на 2,5 Гб с английской и немецкой дорожкой и английскими субтитрами.

Эх. Одна из любимых книг моего детства... :-)
Tags: под лупой
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments